вспомнить добрым словом

вспомнить добрым словом
ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ <ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что{{}}
[VP; subj: human; obj: usu. human]
=====
when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:
- X поминал Y-а добрым словом{{}} X had a kind word for person Y;
- X had a kind word to say about person Y;
- X had nice <only good> things to say about Y;
- X remembered person Y kindly (with a kind word);
- X remembered Y fondly;
- X spoke kindly (fondly) of person Y;
- X had fond memories of Y.
     ♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).
     ♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).
     ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "вспомнить добрым словом" в других словарях:

  • вспомнить добром — вспомнить добрым словом, помянуть добрым словом, похвалить, помянуть добром Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вспомнить — ню, нишь; св. кого что или о ком чём. 1. Восстановить, возобновить в памяти (прошлое, забытое). В. молодость. В. стихотворение. В. добрым (недобрым) словом кого , что л. (упомянуть, подумать с одобрением, благодарностью или осуждением). Не могу в …   Энциклопедический словарь

  • вспомнить — ню, нишь; св. см. тж. вспоминать кого что или о ком чём. 1) Восстановить, возобновить в памяти (прошлое, забытое) Вспо/мнить молодость. Вспо/мнить стихотворение. Вспо/мнить добрым (недобрым) словом кого , что …   Словарь многих выражений

  • похвалить — выхвалить, вознести до небес, превознести до небес, разрекламировать, положительно отозваться, захвалить, превознести, помянуть добром, вспомнить добром, одобрительно отозваться, отозваться с похвалой, дать высокую оценку, высоко оценить, поднять …   Словарь синонимов

  • помянуть добром — вспомнить добром, похвалить, помянуть добрым словом, вспомнить добрым словом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • одобрять — ▲ хвалить ↑ деятельность человека одобрить положительно оценить, признать хорошей чью л. деятельность. встретить [найти. получить] одобрение. помянуть добром. вспомнить добрым словом …   Идеографический словарь русского языка

  • Алагов, Темерби Харитонович — Алагов Темерби Харитонович Дата рождения: 27 марта 1926(1926 03 27) Место рождения: селение Новая Саниба, Пригородный район, СОАССР Гр …   Википедия

  • Албегов, Харитон Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Албегов. Харитон Андреевич Албегов Албегаты Андрейы фырт Харитъон Имя при рождении: Харитон Андреевич Албегов Род деятельности: кукурузовод, бригадир к …   Википедия

  • Л. Н. Толстой — Лев Николаевич Толстой Цветная фотография «Лев Толстой в Ясной поляне». Прокудин Горский. 1908 год. Дата рождения: 28 августа (9 сентября) 1828 Место рождения …   Википедия

  • Л. Толстой — Лев Николаевич Толстой Цветная фотография «Лев Толстой в Ясной поляне». Прокудин Горский. 1908 год. Дата рождения: 28 августа (9 сентября) 1828 Место рождения …   Википедия

  • Л.Н. Толстой — Лев Николаевич Толстой Цветная фотография «Лев Толстой в Ясной поляне». Прокудин Горский. 1908 год. Дата рождения: 28 августа (9 сентября) 1828 Место рождения …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»